Tickets :: [#14894] Duplicate header description in Simplified Chinese

Summary	Duplicate header description in Simplified Chinese
Queue	Ingo
Queue Version	3.2.15
Type	Bug
State	Not A Bug
Priority	1. Low
Owners
Requester	vas (at) vastheman (dot) com
Created	02/07/2019 (2338 days ago)
Due
Updated	02/11/2019 (2334 days ago)
Assigned
Resolved	02/11/2019 (2334 days ago)
Github Issue Link
Github Pull Request
Milestone
Patch	No

02/11/2019 04:43:26 AM	Michael Rubinsky	Comment #3 State ⇒ Not A Bug Priority ⇒ 1. Low	Reply to this comment
This is something you'll have to either announce on the translation mailing list (see https://lists.horde.org) or directly with the Chinese translator. You can see the person responsible in the docs/CREDITS file. Thanks for the report.

02/07/2019 12:16:48 AM	vas (at) vastheman (dot) com	Comment #2	Reply to this comment
I see Chinese doesn't make it through the form. The screenshot in the attachment should illustrate it at least. (It reads "fajianren", literally "sender", but that isn't unambiguous.)

02/07/2019 12:00:02 AM	vas (at) vastheman (dot) com	Comment #1 Priority ⇒ 2. Medium New Attachment: filter-ui.png Patch ⇒ No Milestone ⇒ Queue ⇒ Ingo Summary ⇒ Duplicate header description in Simplified Chinese Type ⇒ Bug State ⇒ Unconfirmed	Reply to this comment
In the UI for editing filter rules, the names for both the "From" and "Sender" headers are translated to Simplified Chinese as "???". This is confusing, and requires the user to be aware either that the first "???" option is "Sender" and the second is "From", or to try them both with specially-crafted test messages. Would it be possible to make this unambiguous?