Tickets :: Comment on [#321] Incorrect German translation of "Title"

* Your Email Address
* Spam protection	Enter the letters below: \ /.__..__.\ /.___ >< [__][__] >< [__ / \\| \|\| \|/ \[___
Comment	> According to LDAP docs, attribute "title": > > "This attribute contains the title, such as "Vice President", of a > person in their organizational context. The "personalTitle" attribute > would be used for a person's title independent of their job function." > > > > Another example: "Produktmanager DAQ-Hardware". I think "Anrede" is > not the best translation, since you don't (usually) call someone > "Product Manager DAQ Hardware" when you speak to them. > > > > I prefer "Position". That's what it is called in Outlook and the > Outlook Express addressbook, and considered the target users of this > software, even the most Clueless(TM) users should understand this > word. > > > > But then again, "Tätigkeit" would also be nice. "Stellenbezeichnung" > may be too long and too formal.
Attachment
Watch this ticket