Tickets :: [#5123] Inconsistent terminolgy in de_DE/help.xml, entry compose-attachments

Summary	Inconsistent terminolgy in de_DE/help.xml, entry compose-attachments
Queue	IMP
Queue Version	4.1.3
Type	Bug
State	Resolved
Priority	1. Low
Owners	jan (at) horde (dot) org
Requester	Otto.Stolz (at) uni-konstanz (dot) de
Created	03/15/2007 (6722 days ago)
Due
Updated	03/29/2007 (6708 days ago)
Assigned
Resolved	03/29/2007 (6708 days ago)
Github Issue Link
Github Pull Request
Milestone
Patch	No

03/29/2007 09:48:49 PM	Jan Schneider	Comment #2 Assigned to Jan Schneider State ⇒ Resolved	Reply to this comment
Committed, except of "Schritt 3" and "Schritt 4".

03/15/2007 02:18:18 PM	Otto (dot) Stolz (at) uni-konstanz (dot) de	Comment #1 Priority ⇒ 1. Low New Attachment: help.xml.diff Queue ⇒ IMP Summary ⇒ Inconsistent terminolgy in de_DE/help.xml, entry compose-attachments Type ⇒ Bug State ⇒ Unconfirmed	Reply to this comment
The help entry discusses a "Anhangsinformationen aktualisieren" button, where the UI has "Aktualisierung". Attached is a patch for imp\locale\de_DE\help.xml. This patch also - mends a minor typo and a stylistic clumsiness, in the "compose-attach" entry, - includes the translation for the enhancement suggested in ~~bug #5122~~, - uses assymetric (aka "smart") quotes (only in the affected entries), - uses the term "[zum Server] übertragen" rather than "hochladen" (only in the affected entries).