Fixed in CVS.

You are right., translation.php does pick up these strings. Problem is 
that this translation is not used within horde, even if every other 
string is shown in the language user has chosen. I've rebuild the mo 
files from po files which have these strings translated.



If I look at the source of the page I can seen:

<div class="control leftAlign">

<gettext>You are attempting to delete the following folder(s).</gettext>

<br />

<gettext>If you continue, all messages in the folder(s) will be 
lost!</gettext>

</div>

Works fine for me. The .pot files haven't been updated after this 
specific template has been added though.

If you don't get the strings with "translation.php extract" or 
"translation.php update", try adding the debug (-d) flag and watch for 
error messages.

In file: imp/templates/folders/folders_confirm.html some text to be 
translated is enclosed within the <gettext> </gettext> tags. The 
translation.php program won't find these strings and therefore they 
won't be translated.