Tickets :: [#9179] Problem with translated string

Summary	Problem with translated string
Queue	IMP
Queue Version	Git master
Type	Bug
State	Not A Bug
Priority	1. Low
Owners
Requester	rafaelgomes (at) techfree (dot) com (dot) br
Created	08/16/2010 (5434 days ago)
Due
Updated	08/16/2010 (5434 days ago)
Assigned
Resolved	08/16/2010 (5434 days ago)
Github Issue Link
Github Pull Request
Milestone
Patch	No

08/16/2010 09:40:24 PM	Michael Rubinsky	Comment #2 State ⇒ Not A Bug	Reply to this comment
http://wiki.horde.org/FAQ/Admin/Miscellaneous#toc6

08/16/2010 09:18:06 PM	rafaelgomes (at) techfree (dot) com (dot) br	Comment #1 State ⇒ Unconfirmed Priority ⇒ 1. Low Type ⇒ Bug Summary ⇒ Problem with translated string Queue ⇒ IMP Milestone ⇒ Patch ⇒ No	Reply to this comment
The translation for "White List" ("Lista branca") and "Black list" ("Lista Negra") are causing problems to my organization (UFBA). For some groups here in Brazil, these represents racial insult, because desired emails are "White - Branca" and bad/undesirable emails are "Black - Negra". I was report and I am thinking about change this translation in my IMP, but I used to report all modification to upstream. Can you please fix that? My suggestion is : You could change White to Safe and Black to Blocked.