That's not that easy, because the text used inside _() is always the 
default fallback string, and it wouldn't help the users either if they 
read "Home_Key".

But it's not a problem anyway, because the string "Home" only appears 
in this context in DIMP, thus the translators only have to take care 
that they don't pickup Horde's "Home" translation when merging from a 
compendium.

Fixed for DIMP 1.1.1.

Changes have been made in CVS for this ticket:

http://cvs.horde.org/diff.php/dimp/templates/index/index.inc?r1=1.152.2.61&r2=1.152.2.62&ty=u

The "Home" key also has a similar problem.



In the keyboard, the name of the key is "Home", but in other places of 
IMP/DIMP it could be

translated to "Inicio".



So maybe is better to have strings that should be translated to key names and

strings that should be translated literally.



For example, _(Home_Key) for the keyboard key "Home".

In brazilian portuguese, the "Del" keyboard key also has the name "Del".



The _("Delete") string is used in other parts of the code and is 
translated to "Excluir".



So In line 247 of templates/index/index.inc,  we could not use 
_("Delete") meaning the key,

instead we shoud use "_(Del)", as in the first sentence. It's 
Shift+Del, not Shift+Delete/Shift+Excluir.





diff index.inc.org index.inc:



247c247

<        <span class="kbd"><?php echo _("Del") ?></span> : <?php echo 
_("Delete the currently selected message(s).") ?> <?php printf(_("%s 
will delete the current message and move to the next message if a 
single message is selected."), '<span class="kbd">' . _("Shift") . 
'</span> + <span class="kbd">' . _("Delele") . '</span>') ?><br />

---