Tickets :: [#7373] Translation of reply-to in pt

Summary	Translation of reply-to in pt_BR is too long
Queue	IMP
Queue Version	4.2
Type	Enhancement
State	Rejected
Priority	1. Low
Owners
Requester	eduardo (at) kalinowski (dot) com (dot) br
Created	09/22/2008 (6127 days ago)
Due
Updated	09/22/2008 (6127 days ago)
Assigned
Resolved	09/22/2008 (6127 days ago)
Milestone
Patch	No

09/22/2008 12:26:28 PM	Jan Schneider	Comment #2 State ⇒ Rejected	Reply to this comment
Please talk to the last translator, he has the final word on translations.

09/22/2008 12:19:26 PM	eduardo (at) kalinowski (dot) com (dot) br	Comment #1 State ⇒ New Priority ⇒ 1. Low Type ⇒ Enhancement Summary ⇒ Translation of reply-to in pt_BR is too long Queue ⇒ IMP Milestone ⇒ Patch ⇒ No	Reply to this comment
The text for the translation of the "Reply To:" header in the message display is too long: "Endereço para Resposta (Reply-To):". This makes the header look weird (if not simply ugly). I'd change the translation to "Responder para:", which is shorter and looks better together with the other header fields.