Tickets :: [#13456] Sending a message from Outlook with special german chars results in error

6.0.0-beta1

8/31/25

Summary	Sending a message from Outlook with special german chars results in error
Queue	Synchronization
Queue Version	Git master
Type	Bug
State	Resolved
Priority	1. Low
Owners	mrubinsk (at) horde (dot) org
Requester	patrick (at) spamreducer (dot) eu
Created	08/20/2014 (4029 days ago)
Due
Updated	09/04/2014 (4014 days ago)
Assigned	08/20/2014 (4029 days ago)
Resolved	09/02/2014 (4016 days ago)
Github Issue Link
Github Pull Request
Milestone
Patch	No

09/04/2014 07:03:07 PM	patrick (at) spamreducer (dot) eu	Comment #13	Reply to this comment
Fix in Git. Confirm! Fixed!

09/02/2014 12:54:17 AM	Git Commit	Comment #12	Reply to this comment
Changes have been made in Git (master): commit bec11721f2aabb6f268c05b23796157a6598e96b Author: Michael J Rubinsky <mrubinsk@horde.org> Date: Mon Sep 1 20:54:04 2014 -0400 Add the test for ~~Bug #13456~~ .../test/Horde/ActiveSync/Rfc822Test.php \| 14 ++++++++++++++ 1 files changed, 14 insertions(+), 0 deletions(-) http://github.com/horde/horde/commit/bec11721f2aabb6f268c05b23796157a6598e96b

09/02/2014 12:31:02 AM	Michael Rubinsky	Comment #11 State ⇒ Resolved	Reply to this comment
Fix in Git.

09/02/2014 12:26:15 AM	Git Commit	Comment #10	Reply to this comment
Changes have been made in Git (master): commit 9e00a3b085aebfb4693c878cb4b4aecd96d01d9e Author: Michael J Rubinsky <mrubinsk@horde.org> Date: Mon Sep 1 20:24:28 2014 -0400 Ensure headers are always UTF-8. Possible fix for ~~Bug #13456~~ .../ActiveSync/lib/Horde/ActiveSync/Rfc822.php \| 2 +- framework/Core/lib/Horde/Core/ActiveSync/Mail.php \| 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) http://github.com/horde/horde/commit/9e00a3b085aebfb4693c878cb4b4aecd96d01d9e

09/01/2014 10:42:50 PM	Michael Rubinsky	Comment #9	Reply to this comment
What IMAP server is this? Can you post a raw IMAP debug log? (See imp/config/backends.php for turning this on).

08/25/2014 03:45:00 PM	patrick (at) spamreducer (dot) eu	Comment #8 New Attachment: horde_debug.txt	Reply to this comment
This is the synclog, I need the debug log. It's a file called horde_debug.txt and it's placed in your configured temporary directory. OK, learnt something new.. Attached horde_debug.txt..

08/25/2014 03:00:21 PM	Michael Rubinsky	Comment #7	Reply to this comment
This is the synclog, I need the debug log. It's a file called horde_debug.txt and it's placed in your configured temporary directory.

08/22/2014 03:44:45 PM	patrick (at) spamreducer (dot) eu	Comment #6 New Attachment: Tickets #13456_manual_patch.tgz	Reply to this comment
[Show Quoted Text - 12 lines][Hide Quoted Text] You can try adding: Horde::debug($mailer->getSentMail()); to Horde_Core_ActiveSync_Driver::sendMail() after line 1928 right after the comment: // Ignore issues sending to sent, in case the folder isn't // available. Done. I have attached the new log..

08/21/2014 05:18:15 PM	Michael Rubinsky	Comment #5	Reply to this comment
You can try adding: Horde::debug($mailer->getSentMail()); to Horde_Core_ActiveSync_Driver::sendMail() after line 1928 right after the comment: // Ignore issues sending to sent, in case the folder isn't // available.

08/21/2014 04:58:45 PM	Michael Rubinsky	Comment #4	Reply to this comment
I have tested the same right now, and I have uploaded my log to the following location: https://db.tt/cCYm2Uln Don't know what to tell you. It works perfectly here. The subject is encoded in the same charset as yours, and is correctly saved to sent mail. The important part is beginning from line 22938 in log. FYI - this line shows the mail being sent TO the client. The SENDMAIL command is much earlier in the log.

08/21/2014 08:27:15 AM	patrick (at) spamreducer (dot) eu	Comment #3 New Attachment: error gesendete elemente.PNG	Reply to this comment
I have tested the same right now, and I have uploaded my log to the following location: https://db.tt/cCYm2Uln The important part is beginning from line 22938 in log. Thanks!

08/20/2014 04:06:54 PM	Michael Rubinsky	State ⇒ Feedback New Attachment: OL2013_Sent.jpg Assigned to Michael Rubinsky

08/20/2014 04:06:31 PM	Michael Rubinsky	Comment #2 New Attachment: OL2013_INBOX.jpg	Reply to this comment
Cannot reproduce. Attached are two screenshots of my OL2013 Sent Items and INBOX showing an email with German characters in the subject. The email was sent from OL2013.

08/20/2014 08:43:37 AM	patrick (at) spamreducer (dot) eu	Comment #1 Priority ⇒ 1. Low State ⇒ Unconfirmed Patch ⇒ No Milestone ⇒ Summary ⇒ Sending a message from Outlook with special german chars results in error Type ⇒ Bug Queue ⇒ Synchronization	Reply to this comment
Hi guys, found a new bug.. Whenever I send a message from OL2013 with special german chars like "ÄÖÜ" and "äöü" in the subject OL disconnects from the Horde server - the sent messages does not appear in OL "Sent messages" folder. When I re-open OL the sent message appears, but the character encoding on this message is totally wrong, it's "Ã?Ã?Ã? Ã¤Ã¶Ã¼". This problem persists just on OUTGOING messages and just in Outlook; on my Android phone the encoding in "Sent messages" folder is correct! The messages which are incoming (for example into "INBOX") are encoded as they should; they encode correct.