Tickets :: [#11925] Translation issues

6.0.0-beta1

7/17/25

Summary	Translation issues
Queue	IMP
Queue Version	Git develop
Type	Bug
State	Resolved
Priority	1. Low
Owners	slusarz (at) horde (dot) org
Requester	azurit (at) pobox (dot) sk
Created	12/31/2012 (4581 days ago)
Due
Updated	04/08/2013 (4483 days ago)
Assigned	01/06/2013 (4575 days ago)
Resolved	01/07/2013 (4574 days ago)
Github Issue Link
Github Pull Request
Milestone
Patch	No

04/08/2013 10:05:06 AM	Git Commit	Comment #15	Reply to this comment
Changes have been made in Git (master): commit d50b5e51980177da42e86ad38ebe589fac015596 Author: Michael M Slusarz <slusarz@horde.org> Date: Sun Jan 6 14:18:47 2013 -0700 ~~Bug #11925~~: Translation fixes imp/js/dimpbase.js \| 46 ++++++++++++++++-------------------------- imp/lib/Dynamic/Mailbox.php \| 9 ++++--- 2 files changed, 23 insertions(+), 32 deletions(-) http://git.horde.org/horde-git/-/commit/d50b5e51980177da42e86ad38ebe589fac015596

01/07/2013 07:43:44 AM	azurit (at) pobox (dot) sk	Comment #14	Reply to this comment
[Show Quoted Text - 15 lines][Hide Quoted Text] Anyway, it cannot be properly translated like this, see my example in previous message. Any suggestions? I need to inflect the text after 'View'. Remove "View" from your translation. The generation of the "Text part" is entirely separate from this code (it is an accurate description of the part) so it is difficult/impossible to change this in the current code. Considering this is a tooltip, it is not critical enough to warrant this ticket to remain open since the current gettext string works for every other language I am aware of. If you can provide a solution that is not overly complicated, it will be implemented but otherwise I am closing this ticket. Ok, thank you, i will try to think something out.

01/07/2013 04:15:13 AM	Michael Slusarz	Comment #13 State ⇒ Resolved	Reply to this comment
Anyway, it cannot be properly translated like this, see my example in previous message. Any suggestions? I need to inflect the text after 'View'. Remove "View" from your translation. The generation of the "Text part" is entirely separate from this code (it is an accurate description of the part) so it is difficult/impossible to change this in the current code. Considering this is a tooltip, it is not critical enough to warrant this ticket to remain open since the current gettext string works for every other language I am aware of. If you can provide a solution that is not overly complicated, it will be implemented but otherwise I am closing this ticket.

01/06/2013 09:46:49 PM	azurit (at) pobox (dot) sk	Comment #12	Reply to this comment
[Show Quoted Text - 21 lines][Hide Quoted Text] - dynamic view, tooltip for message parts is generated using two strings - this is doing problems I don't know what this refers to. The "View [filename]" text is generated via a single string in IMP_Contents. That's the only tooltip I am aware of for message parts. When you open (any) message there is a button 'Text part (X KB)' right under the headers - when you click it, it will open a text part of the message in the new window. When you hover a mouse cursor, tooltip is displayed: View Text part ..and this is generated in IMP_Contents by this code: sprintf(_("View %s"), $description) Which consists out of two different strings: "View" and "Text part". This is incorrect. A separate _("View") string does not exist in the message part display code. Anyway, it cannot be properly translated like this, see my example in previous message. Any suggestions? I need to inflect the text after 'View'.

01/06/2013 09:41:31 PM	Michael Slusarz	Comment #11	Reply to this comment
[Show Quoted Text - 12 lines][Hide Quoted Text] - dynamic view, tooltip for message parts is generated using two strings - this is doing problems I don't know what this refers to. The "View [filename]" text is generated via a single string in IMP_Contents. That's the only tooltip I am aware of for message parts. When you open (any) message there is a button 'Text part (X KB)' right under the headers - when you click it, it will open a text part of the message in the new window. When you hover a mouse cursor, tooltip is displayed: View Text part ..and this is generated in IMP_Contents by this code: sprintf(_("View %s"), $description) Which consists out of two different strings: "View" and "Text part". This is incorrect. A separate _("View") string does not exist in the message part display code.

01/06/2013 09:34:40 PM	azurit (at) pobox (dot) sk	Comment #10	Reply to this comment
- dynamic view, tooltip for message parts is generated using two strings - this is doing problems I don't know what this refers to. The "View [filename]" text is generated via a single string in IMP_Contents. That's the only tooltip I am aware of for message parts. When you open (any) message there is a button 'Text part (X KB)' right under the headers - when you click it, it will open a text part of the message in the new window. When you hover a mouse cursor, tooltip is displayed: View Text part Which consists out of two different strings: "View" and "Text part". Cannot be properly translated because (in Slovak): "View" = "Zobrazit" "Text part = "Textova cast" "View text part = "Zobrazit _textovu_ cast", IMP is currently showing "Zobarzit _textova_ cast" which sounds funny :)

01/06/2013 09:27:35 PM	Michael Slusarz	Comment #9 State ⇒ Feedback Version ⇒ Git develop	Reply to this comment
- dynamic view, tooltip for message parts is generated using two strings - this is doing problems I don't know what this refers to. The "View [filename]" text is generated via a single string in IMP_Contents. That's the only tooltip I am aware of for message parts.

01/06/2013 09:25:09 PM	Michael Slusarz	Comment #8	Reply to this comment
There is no entry for it in _updated_ .po file. Then you are not updating the compendium correctly. I can verify that rebuilding sticks that phrase in the PO template file: #: config/prefs.php:606 config/prefs.php:612 config/prefs.php:1165 #: config/prefs.php:1559 config/prefs.php:1570 config/prefs.php:1588 msgid "Basic view only" msgstr ""

01/06/2013 09:20:58 PM	Michael Slusarz	Comment #7	Reply to this comment
- dynamic view, search field at the top, string 'Search (Entire message)' is generated with two different strings Fixed.

01/06/2013 09:20:40 PM	Michael Slusarz	Comment #6 Assigned to Michael Slusarz	Reply to this comment
- dynamic view, when selecting messages, string 'X messages selected' cannot be properly pluralised (SK, for example, needs 3 plural forms) - the same string as above is also generated with two different strings instead of using one string with formatting - this is doing little problems Fixed in IMP 6.1. (This would invalidate highly prominent text in the current translations, so not fixing in IMP 6.0.x) http://lists.horde.org/archives/commits/2013-January/017737.html

01/06/2013 08:49:21 PM	azurit (at) pobox (dot) sk	Comment #5	Reply to this comment
- preferences, string 'Basic view only' is untranslateable I don't know what "this is untraslateable" means. If there is no equivalent in your language, set this to an empty string. There is no entry for it in _updated_ .po file.

01/06/2013 08:45:26 PM	Michael Slusarz	Comment #4	Reply to this comment
- preferences, string 'Basic view only' is untranslateable I don't know what "this is untraslateable" means. If there is no equivalent in your language, set this to an empty string.

12/31/2012 12:50:48 AM	azurit (at) pobox (dot) sk	Comment #3	Reply to this comment
- dynamic view, search field at the top, string 'Search (Entire message)' is generated with two different strings

12/31/2012 12:06:07 AM	azurit (at) pobox (dot) sk	Comment #2	Reply to this comment
- dynamic view, tooltip for message parts is generated using two strings - this is doing problems

12/31/2012 12:01:08 AM	azurit (at) pobox (dot) sk	Comment #1 Priority ⇒ 1. Low State ⇒ Unconfirmed Patch ⇒ No Milestone ⇒ Summary ⇒ Translation issues Type ⇒ Bug Queue ⇒ IMP	Reply to this comment
Here is the list of untranslateble or problematic strings: - dynamic view, when selecting messages, string 'X messages selected' cannot be properly pluralised (SK, for example, needs 3 plural forms) - the same string as above is also generated with two different strings instead of using one string with formatting - this is doing little problems - preferences, string 'Basic view only' is untranslateable That's all for now :)