sent_mail_folder doesn't display correctly in french

Value is default from prefs.php / original po file mysql>

Fri, 11 Mar 2011 21:01:58 +0000

Value is default from prefs.php / original po file mysql> select * from horde_prefs where pref_uid = "xxxxxx@xxxx.polymtl.ca" and pref_name = "sent_mail_folder" \G *************************** 1. row *************************** pref_uid: xxxxxx@xxxx.polymtl.ca pref_scope: imp pref_name: sent_mail_folder pref_value: INBOX.Envoy&AMMAqQ- 1 row in set (0.01 sec) mysql> "Project-Id-Version: fr_FR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-09-30 13:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-13 10:57+0100\n" "Last-Translator: Yannick Sebastia \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

What is broken? That is the correct translated mailbox name

Fri, 11 Mar 2011 21:30:05 +0000

What is broken? That is the correct translated mailbox name. I assume you want your sent-mail folder to be "Envoyé". The proper UTF8 -> UTF7-IMAP representation of that is "envoy&AOk-". Your mailbox name looks like it was converted from ISO-8859-1.

> What is broken? That is the correct translated mailbox na

Fri, 11 Mar 2011 22:17:52 +0000

> What is broken? That is the correct translated mailbox name. > > I assume you want your sent-mail folder to be "Envoyé". The proper > UTF8 -> UTF7-IMAP representation of that is "envoy&AOk-". Your > mailbox name looks like it was converted from ISO-8859-1. Exact. prefs.php says // sent mail folder $_prefs['sent_mail_folder'] = array( // The mailbox value must be encoded in the UTF7-IMAP charset (see RFC // 3501 [5.1.3]). 'value' => String::convertCharset(_("Sent"), null, 'UTF7-IMAP'), // For Exchange, uncomment the entry below. // 'value' => 'Sent Items', 'locked' => false, 'shared' => false, 'type' => 'implicit'); So _("Sent") comes from the po file fr_FR.po which is indeed in iso-8859-1 #: config/prefs.php.dist:264 msgid "Sent" msgstr "Envoy" I don't know what to change and how so that prefs works whatever language my users select. I guess there is a conversion step missing based on the language the user selects.

Not sure what we can really do about this except remove the

Fri, 11 Mar 2011 23:16:47 +0000

Not sure what we can really do about this except remove the gettext string from prefs.php - an admin will have to explicitly set the sent-mail name. Adding Jan - maybe he can comment why the French translation needs to be ISO-8859-1 over UTF-8.

This has been fixed already. Replace the value with: String

Sat, 12 Mar 2011 11:32:25 +0000

This has been fixed already. Replace the value with: String::convertCharset(_("Sent"), NLS::getCharset(), 'UTF7-IMAP')