Errors in polish translation

Hello, A Debian user, ,Andrzej Oszer reports us a bug ab

Sun, 02 Mar 2008 16:29:47 +0000

Hello, A Debian user, ,Andrzej Oszer reports us a bug about erros in polish translations for Nag here : http://bugs.debian.org/468915 (he includes a patch). Regards, -- Gregory Colpart GnuPG:1024D/C1027A0E Evolix - Informatique et Logiciels Libres http://www.evolix.fr/

Please send translation issues to the i18n list. I'll leave

Sun, 02 Mar 2008 16:33:42 +0000

Please send translation issues to the i18n list. I'll leave handling this ticket to Jan though.

Please have the reporter talk to the last Polish translator.

Sun, 02 Mar 2008 17:31:36 +0000

Please have the reporter talk to the last Polish translator.

Oops? Current Polish translation looks like written by someo

Mon, 03 Mar 2008 10:41:03 +0000

Oops? Current Polish translation looks like written by someone really dyslexic without using the dictionary and you say this is not bug? Shame...

Sure it's not. I'm not a Polish speaker, so I can't tell whi

Mon, 03 Mar 2008 10:49:47 +0000

Sure it's not. I'm not a Polish speaker, so I can't tell which is wrong or right, and it's not our job because all translations are contributed. The language communities usually discuss translations internally, not over the bug tracker.

> Sure it's not. I'm not a Polish speaker, so I can't tell w

Mon, 03 Mar 2008 12:32:06 +0000

> Sure it's not. I'm not a Polish speaker, so I can't tell which is > wrong or right, and it's not our job because all translations are > contributed. The language communities usually discuss translations > internally, not over the bug tracker. Of course you can't and I don't blame it for you. But if there is a BTS for submitting bugs it should support also translation bugs which shall be redirected to proper team. At least it should be clearly documented how translation bugs shall be submitted. Because there ARE bugs. Bugs are not only in code. Well, I see we have a completely different point of view, this BTS is not a usenet news. I am not going to waste you time anymore.