Fixed in CVS.

What happens if you switch to UTF-8?



Can anyone else reproduce this?

I tested it with Internet Explorer 7 (Win Vista), Internet Explorer 
6SP1 (Win XP SP2) and Firefox 2.0.0.5 (or 2.0.0.4 ?) on both OS.

I guess the page is rendered with ISO-8859-15

This is very curious - I could reproduce this initially, but it then 
started working just fine after I dumped a bit of debug output. I 
wonder what browser you're using, and what character encoding the page 
is rendered with?

In imp/lib/UI/Compose.php, _("Check Spelling") get translated in 
french by "Vérifier l'orthographe" but it get truncated to "V" 
(because of the e acute accent.



_("Resume Editing") is translated by "Reprendre l'édition", but only 
"Reprendre l'" shows up.



Source code of the generated HTML page:



var SpellCheckerObject; Event.observe(window, "load", function() { 
SpellCheckerObject = new 
SpellChecker("/imp/imple.php?imple=SpellChecker/input=message", 
"message", "spellcheck", {"CheckSpelling":"<img src=\"\" alt=\"\" 
title=\"\" \/><br \/>V","Checking":"<img src=\"\" alt=\"\" title=\"\" 
\/><br \/>V","ResumeEdit":"<img src=\"\" alt=\"\" title=\"\" \/><br 
\/>Reprendre l'","Error":"<img src=\"\" alt=\"\" title=\"\" \/><br 
\/>"}, {"cs_CZ":"Czech 
(&#x010c;esky)","da_DK":"Dansk","de_DE":"Deutsch","en_US":"English 
(American)","en_GB":"English (British)","en_CA":"English 
(Canadian)","es_ES":"Espa&ntilde;ol","fr_FR":"Fran&ccedil;ais","el_GR":"Greek 
(&#x0395;&#x03bb;&#x03bb;&#x03b7;&#x03bd;&#x03b9;&#x03ba;&#x03ac;)","it_IT":"Italiano","nl_NL":"Nederlands","pl_PL":"Polski","pt_PT":"Portugu&ecirc;s","pt_BR":"Portugu&ecirc;s Brasileiro","ru_RU":"Russian (&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;)","sl_SI":"Slovenian (Sloven&#x0161;&#x010d;ina)","sv_SE":"Svenska"}, 'widget'); } 
);