Can we please decide what still needs to be done for this and create 
discrete bugs for those issues, and then close this out?

I guess they have been set where only ascii text is expected to 
appear. But this is completely from the folks who contributed the RTL 
stuff, feel free to nuke them anywhere you think it makes sense.

The direction:ltr styule stuff is only in:



dimp/templates/chunks/compose.php

templates/help/about.inc

templates/login/login.inc

imp/templates/compose/compose.html

imp/templates/login/login.html

incubator/pigeon/templates/login/login.html



It should only be needed in things like the phpshell where it really 
needs to be LTR.

I don't think any of these direction:ltr styles are correct.  They 
don't seem to be needed for LTR locales and do the wrong thing for RTL 
locales.

I've tried all I could do, but I can't find what's going wrong. The 
images in the tree rows - or the DIVs surrounding them - don't align 
at the right side. I have gone through all CSS code and used the CSS 
inspector to find the reason - to no avail. Konqueror and Opera seem 
to be tad better with the Horde row, but fail on the followup rows 
just like Firefox. I'm out of ideas.

This seems to be on purpose, the select field has the direction 
explicitly set to LTR.

I don't recall.  But the tree icons on the folder navigator are facing 
the wrong way.  The rev-*.png icons should be used, but they aren't.   
The files that needed work are:



imp/folders.php

imp/lib/IMAP/Thread.php

framework/Tree/Tree/html.php



These are now fixed.



Remaining problems:



The character set drop-down on the IMP compose page is also 
left-aligned instead of right.



The tree icons in the sidebar don't line up for the sub-folders of "lists".

Which one?

The folder tree widget is left-aligned...

Optical illusion?  :-)  I don't see it now either.

Fixed.
I have no idea how to fix this.
I don't see this.



But one more to add:

The left/right key shortcuts for navigating the mailbox and messages 
need to be swapped.

That fixed a bunch of stuff.  The remaining problems:



In the mailbox view,



1) The check boxes need to be right-aligned as well so their position 
remains constant.

2) The navigation arrows point in the wrong direction, eg ">>   >       
<  <<", but it should be "<<  <    >  >>"



In the message view:



1) The brackets in the date are facing the wrong direction since the 
date is English characters

2) Similar problem with the From address.  The '<' and '>' are in the 
wrong place/wrong direction.

3) The parenthesis in the Mailbox: Subject header have a similar problem.



Compose page:



1) The text box labels and input boxes have an extra space between 
them for the "To", "Cc", and "Bcc" fields.

One of the main problems seems to be that imp/themes/rtl/screen.css is 
never loaded.  This is a problem even though horde/themes/rtl.css 
because imp/themes/screen.css overrides everything in 
horde/themes/rtl.css.  Any reason not to make imp's rtl theme be an 
add-on like horde's rtl.css?

In the mailbox view,



1) Column headings should be right aligned.

2) The check boxes need to be right-aligned as well so their position 
remains constant.

3) The navigation arrows point in the wrong direction, eg ">>   >       
<  <<", but it should be "<<  <    >  >>"

4) The navigation arrows are in the middle of the screen instead of 
being off to the far left.

5) The "delete", "undelete" menu is still left-aligned instead of 
right-aligned.



In the message view:



1) The brackets in the date are facing the wrong direction since the 
date is English characters

2) Similar problem with the From address.  The '<' and '>' are in the 
wrong place/wrong direction.

3) The parenthesis in the Mailbox: Subject header have a similar problem.

4) The "Mark as" widget is not fully right-aligned.

5) The "Copy|Move" widget should be closer to the "Mark as" widget.

6) The navigation arrows are in the middle of the page instead of 
being to the far left.



Compose page:



1) The text box labels are way off to the right instead of being just 
to the right of the text boxes themselves.

2) The "send, save, cancel" buttons are not right aligned.

3) Default identity is not right aligned

4) "Save a copy" widget should be right aligned.

5) Switch to RTE should be right aligned.

6) Encryption options should be right aligned.

7) Attachment update button should be left aligned

8) "Save Attachment" blurb should be right-aligned.