Changes have been made in Git for this ticket:

Bug #8330: Merge from CVS HEAD

http://git.horde.org/diff.php/imp/docs/CHANGES?rt=horde-git&r1=4fd9f38f0019b3cde0cb98dca96be874f1d24bc1&r2=f40e45f403a288f7642af22c015ed40e2e345c4c
http://git.horde.org/diff.php/imp/js/src/SpellChecker.js?rt=horde-git&r1=7471baa4b216bc04da8d1ec78471db4af44a4e38&r2=f40e45f403a288f7642af22c015ed40e2e345c4c

This was fixed long ago in the HTML mode - I just failed to recognize 
the issue also occurs in text-only mode if the words name, class, or 
incorrect appear in a non-English spellcheck after the first match.   
This is because those words will be matched inside the previously 
inserted HTML tags, and additional HTML tags will be inserted in the 
exisiting HTML tags.  This has been fixed for text mode in 4.3.5.

Starting a new message with IMP, spell checking (aspell) works fine (Spanish,

Italian, French, Brazilian Portuguese, American English) either on

text edition or on HTML editor.



However, if the body (including signature) contains "skype name", 
using text mode editor (Internet Explorer or Firefox), spell check 
works only in English, any other language results in an error that 
modifies the text of the message

until the line with "skype name". I have it tested after having 
excluded cookies and temporary files.



Example of message text:



This is a test.

skype name



Results in the following text after spell check in Portuguese:



name="incorrect" class="incorrect">This name="incorrect" 
class="incorrect">is a name="incorrect" class="incorrect">test.

name="incorrect" class="incorrect">skype name



Or in this one if in French:



name="incorrect" class="incorrect">This name="incorrect" 
class="incorrect">is a test.

name="incorrect" class="incorrect">skype name



Text of the message:

skype name

This is a test.



Results in the following text after spell check in Portuguese:

name="incorrect" class="incorrect">skype name

This is a test.



I have tested aspell command line with a file containing "skype name", 
which worked fine (English and Portuguese).



I am using Debian 5 (lenny), aspell (0.60.6-1), PHP Version 
5.2.6-1+lenny3, Horde 3.3.4, IMP 4.3.4.

There is no error if using HTML editor (Xinha), spell check works.



Thank you,

Mauricio